《明朝当官那些年》正文 第七十一章 各国
这样精通外国文字的人，巴斯图尔克的通译林州就是一个。他是福建市舶司的官员，出身于京都四夷馆。
明朝为培养外交翻译人员，设立四夷馆，专门负责四夷往来文书的翻译，并在此教习诸蕃语言文字。四夷馆在永乐五年初设时，分为八馆，后增设两馆，计为十馆，曰鞑靼、女直、西番、西天、回回、百夷、高昌、缅甸，正德六年增设八百馆，选国子监生习译。
四夷馆教学也比较有特色，有的馆子是聘洋人执教（不是西洋，国人把不是汉族的其他民族都称洋人），四夷馆所教学生学习的外文，是执教的老师把本国的诗歌和民间故事译成汉字向学生教授，等学生熟记后再与外文对照最后才教学生学读外文。
陈惇就道：“西天、西藩各是什么地方？”
“西天是古所谓天竺也，”林州道：“西藩是乌斯藏。”
陈惇恍然道：“那四夷馆根本就是亚洲研究学院啊，是一所学习和研究亚洲诸民族语言文化的学校——没有欧罗巴，也没有奥斯曼土耳其帝国，你是怎么学会他们的文字的？”
林州道：“我是在馆里看到了成祖时期，外交官陈诚出使西域的文字和他带来的书籍，自学出来的。文字能看懂，语言是后来巴斯图尔克到京城来，通过交流学会的。”
很多人知道成祖时期郑和下西洋的伟业，但很少有人知道与之其名的还有一个伟大的外交使臣，他就是陈诚。这个人曾于洪武、永乐年间，五次出使西域帖木儿帝国，带来了中亚各国使臣，成就了万国来朝的故事。
因为蒙古元朝并不像过去的王朝那样真的覆灭，元惠宗仅仅是让出大都，退回到漠北。他们还保留着大元政权，后世则称北元，元惠宗还继续做皇帝，仍然坚持了数代才被瓦剌和鞑靼分裂。所以明朝开国以后对漠北蒙古的征讨是长期的，过去蒙古在众多的外族番邦中威望空前，如何压制蒙古的对外影响才是决定明朝能否真正取代元朝的标志。如此就有了陈诚出使西域各国，向他们宣谕明朝的外交政策一行。
林州所读的《西域行程记》为陈诚西使的日程记录，总共有五千字左右，按日记载了万里行程兼及沿途风物、地貌、气候、住地等。他由哈密抵吐鲁番，径直向西入天山到巩乃斯，渡伊犁河，绕过热海南下到哈烈。另外他还有《西域番国志》八千字，分地记载西域诸国十八处城镇，依次为哈烈、撒马儿罕、俺都淮、八剌黑、迭里迷、沙鹿海牙、塞蓝、达什干、卜花儿、渴石、养夷、别失八里、土尔番、崖儿城、盐泽城、火州、鲁陈城、哈密。按其地理方位，大体是由西向东，与《行程记》成逆向排列，即行程道里取西行历程，山川风物则以东归次序记录。
这是整个明代亲历西域的唯一文献，载入《明实录》，明朝修《明一统志》，甚至日后的清朝修明史中的《西域传》也多所采用。
林州带着《西域藩国志》跟随巴斯图尔克走陆上丝绸之路，来到了伊斯坦布尔。然而他一路的见闻，却和这藩国志不太相同：“比如陈诚所说的撒马尔罕国，原本是蒙古驸马帖木儿所见，帖木儿死后，撒马尔罕国四分五裂，被突厥乌兹别克所灭，不过帖木儿的后裔去了天竺，据说天竺如今的国王就是他的子孙。而咱们大明不知道这些情况，巴斯图尔克来北京的时候，还把他认为是天方撒马尔罕国的使臣，最后在他的强烈要求下，改成鲁密国。”
一百五十年过去，中亚大陆早就今非昔比，不是陈诚记载中的国家了，林州那一次重走路上丝绸之路，也自有一部日记，陈惇要过来看过之后，发现他的大部分行迹都可以对照上自己的记忆。
可以说一下大明西北的环境了：大明的北方，有两个强大的威胁，从大明诞生开始，就致力于和这两个威胁做斗争，一个就是鞑靼，一个就是斡亦剌。当然三个国家经历过你打我我打他他打你的过程，比如成祖时候打完阿鲁台，就打马哈木，当然更多的时候是阿鲁台和马哈木互相打。
斡亦剌对大明影响最大的就是土木之变，那时候也先父子统一了东蒙古，实现了整个蒙古地区的短暂统一。其势力所及，西起中亚，东接朝鲜，北连西伯利亚南端，南临明边，致使“漠北东西万里，无敢与之抗者”，形成了空前庞大的游牧帝国。不过很快他们的黄金时代就过去了，斡亦剌部落分散，逐渐衰落，内部事态鲜为人所知，甚至不得不讨好东部的鞑靼，因为鞑靼此时经历了一个中兴时代。
在大明弘治、正德年间，鞑靼出现了一个伟大的领袖达延汗，他是元昭宗的直系后代——这里要说一下，蒙古大汗的确立，必须都是成吉思汗的直系子孙，即黄金血脉后裔，所以哪怕达延汗即位的时候只有六岁，但他坐稳了位置，而且驰骋大漠，打败枭雄，统一了蒙古六部。
造成嘉靖二十九年庚戌之变，被嘉靖帝恨得咬牙切齿的俺答汗，就是达延汗的孙子，但俺答汗并不是蒙古大汗，只是被蒙古王廷潦草授予了一个“小汗”称号以作区别。
鞑靼以西是斡亦剌，在斡亦剌以西，有个国家叫哈萨克汗国，是成吉思汗的大儿子术赤一脉子孙，当然世所共知，术赤不是成吉思汗的亲儿子，所以很快就找到理由正式脱离了金帐汗国，当然这个国家跟中国素无往来，由着斡亦剌和鞑靼怎么和明朝争斗，他们都是作壁上观。
斡亦剌以南的这个国家叫东察合台汗国，一听这个名字就知道，没错，这是成吉思汗的第二个儿子察合台从老爹手上获得的领地。察合台汗国最盛时其疆域东至吐鲁番、罗布泊，西及阿母河，北到塔尔巴哈台山，南越兴都库什山，包括阿尔泰至河中地区。但很快就分裂为西察合台和东察合台汗国，西察合台汗国实际被帖木儿帝国所吞并，东察合台汗国苟延残喘的时间长一点，哦当然在陈诚的行记里被称作“别失八里”——林州几年前经过这个国家的时候，南方的叶尔羌和北方的哈萨克正在马不停蹄地吞并这个国家。
东察合台国的领地一缩再缩，现在主宰新疆的国家叫叶尔羌汗国，这个国家的建立者其实也是蒙古人的后裔，还就是东察合台汗王的亲弟弟，当然打起仗来可就不分这些远的近的了。叶尔羌汗国的版图越来越大，如今已经占领天山南部、巴尔喀什湖以东以南地区、伊赛克湖地区，当然有意思的地方就在叶尔羌汗国同明朝有着密切的贸易往来，其中主要的是“茶马贸易”，这个国家把同明朝的贸易往来之路视之为“金路”，一旦谁妨碍其畅通，就会遭到汗国上下的反对。
巴斯图尔克走陆上丝绸之路千里迢迢来大明，就是由叶尔羌汗国的贵族指引和带路，不过这并不是一个慷慨的行为，按巴斯图尔克的说法：“他们是一群狡猾的、贪婪的人，在我们的每一匹马上都扣下了十分之一的货物。”
陈惇这才明白为什么他放弃陆上丝绸之路而转乘海船，其实并不像他说的面临人身危险，而是因为叶尔羌汗国克扣他们过路费。但其实奥斯曼帝国把持路上丝绸之路，对欧洲的商人们征收更大的关税。
林州用地图给他解释道：“从伊斯坦布尔走陆路的话，有两条路，一条是经萨菲波斯，巴布尔，从叶尔羌进入大明。一条就是从巴布尔南下，这是去天竺的道路，据说天竺如今国力强盛，空前繁荣，很多伊斯坦布尔的商人都愿意拉着货物去天竺贸易。”
莫卧儿帝国和奥斯曼帝国一样，如今都是黄金时代。
当然还要说一下波斯的萨菲王朝，这个跟蒙古人没有关系，这是波斯人建立的王朝，它的版图也很大，也遇到了英明的君主，于是避不可免地和正在扩张的奥斯曼帝国进行了战争，四十年前奥斯曼帝国在战争中取得了胜利，甚至将波斯的王后俘获走了，国王也郁郁而终。不过国王的儿子卧薪尝胆，就像越王勾践——陈惇想了想，决定用后唐庄宗李存勖做对比，因为越王勾践是为自己复仇，而李存勖是报丧父之仇。
当年李克用临终时，曾交给李存勖三枝箭，让他杀朱温、杀燕王刘仁恭，杀耶律阿保机，李存勖将这三枝箭供奉在家庙中，每逢出征都将箭矢请出放在锦囊中，背负上阵，战胜后再送回家庙。他平燕、败契丹、灭后梁，就像欧阳修说的“方其系燕父子以组，函梁君臣之首，入于太庙，还矢先王而告以成功，其意气之盛，可谓壮哉！”
当这位新晋的波斯国王面对奥斯曼帝国的铁骑，甚至奥斯曼已经取得了当代相当于伊拉克的那片土地，但他仍然无所畏惧，并在今年成功抵御了苏里曼一世的进攻，让苏莱曼尝到了罕见的失败的滋味。这也是为什么巴斯图尔克和波斯商人互相看不顺眼的缘故，当然除了这个，还有一个就是自从两国打仗，殃及商人，关税都征收地很严重。
当然阿拉伯的商人也和波斯商人不顺眼，因为在中国官方，哪怕四夷馆中，也不能区分这两个地方，把伊朗和阿拉伯混为一谈，都称是“大食人”。说起来，他们各自送了陈惇一些“土产”，波斯人送的是他们最有名的地毯，长达十六米米，花纹繁复。而阿拉伯的商人送了一盒子象牙、犀角和玳瑁。
陈惇对这些礼物其实兴趣不大，他对自己设想的、即将到来的事业而感到兴奋——他已经有了一个想法，就是译书计划。
设立通译局，翻译文字，将泰西经典著作翻译过来，不只是哲学，还有文学、诗歌、建筑、机械、物理、法学、造船、美学、艺术、医学、数学等等，这样综合汇总，开启一向宏大而对后世有巨大益处的工程。
林州对这项计划很支持，也很为难，因为即使他在陈惇的恳切要求和丰厚薪水的打动下，留在了苏州，也愿意主持这项翻译工作，但他的人手实在是太少了。
所以陈惇又在报刊上招募人才，精通西语的人才不是没有，因为巨商同西夷贸易，自然需要通畅的翻译，一月之间，应聘的人就有十几个。
不过还没等陈惇详细分工，他就被兴盛昌的人找上了门。 记住本站网址，Ｗｗｗ．biquxu．Ｃｏｍ，方便下次阅读，或且百度输入“ biquxu.com ”，就能进入本站
明朝为培养外交翻译人员，设立四夷馆，专门负责四夷往来文书的翻译，并在此教习诸蕃语言文字。四夷馆在永乐五年初设时，分为八馆，后增设两馆，计为十馆，曰鞑靼、女直、西番、西天、回回、百夷、高昌、缅甸，正德六年增设八百馆，选国子监生习译。
四夷馆教学也比较有特色，有的馆子是聘洋人执教（不是西洋，国人把不是汉族的其他民族都称洋人），四夷馆所教学生学习的外文，是执教的老师把本国的诗歌和民间故事译成汉字向学生教授，等学生熟记后再与外文对照最后才教学生学读外文。
陈惇就道：“西天、西藩各是什么地方？”
“西天是古所谓天竺也，”林州道：“西藩是乌斯藏。”
陈惇恍然道：“那四夷馆根本就是亚洲研究学院啊，是一所学习和研究亚洲诸民族语言文化的学校——没有欧罗巴，也没有奥斯曼土耳其帝国，你是怎么学会他们的文字的？”
林州道：“我是在馆里看到了成祖时期，外交官陈诚出使西域的文字和他带来的书籍，自学出来的。文字能看懂，语言是后来巴斯图尔克到京城来，通过交流学会的。”
很多人知道成祖时期郑和下西洋的伟业，但很少有人知道与之其名的还有一个伟大的外交使臣，他就是陈诚。这个人曾于洪武、永乐年间，五次出使西域帖木儿帝国，带来了中亚各国使臣，成就了万国来朝的故事。
因为蒙古元朝并不像过去的王朝那样真的覆灭，元惠宗仅仅是让出大都，退回到漠北。他们还保留着大元政权，后世则称北元，元惠宗还继续做皇帝，仍然坚持了数代才被瓦剌和鞑靼分裂。所以明朝开国以后对漠北蒙古的征讨是长期的，过去蒙古在众多的外族番邦中威望空前，如何压制蒙古的对外影响才是决定明朝能否真正取代元朝的标志。如此就有了陈诚出使西域各国，向他们宣谕明朝的外交政策一行。
林州所读的《西域行程记》为陈诚西使的日程记录，总共有五千字左右，按日记载了万里行程兼及沿途风物、地貌、气候、住地等。他由哈密抵吐鲁番，径直向西入天山到巩乃斯，渡伊犁河，绕过热海南下到哈烈。另外他还有《西域番国志》八千字，分地记载西域诸国十八处城镇，依次为哈烈、撒马儿罕、俺都淮、八剌黑、迭里迷、沙鹿海牙、塞蓝、达什干、卜花儿、渴石、养夷、别失八里、土尔番、崖儿城、盐泽城、火州、鲁陈城、哈密。按其地理方位，大体是由西向东，与《行程记》成逆向排列，即行程道里取西行历程，山川风物则以东归次序记录。
这是整个明代亲历西域的唯一文献，载入《明实录》，明朝修《明一统志》，甚至日后的清朝修明史中的《西域传》也多所采用。
林州带着《西域藩国志》跟随巴斯图尔克走陆上丝绸之路，来到了伊斯坦布尔。然而他一路的见闻，却和这藩国志不太相同：“比如陈诚所说的撒马尔罕国，原本是蒙古驸马帖木儿所见，帖木儿死后，撒马尔罕国四分五裂，被突厥乌兹别克所灭，不过帖木儿的后裔去了天竺，据说天竺如今的国王就是他的子孙。而咱们大明不知道这些情况，巴斯图尔克来北京的时候，还把他认为是天方撒马尔罕国的使臣，最后在他的强烈要求下，改成鲁密国。”
一百五十年过去，中亚大陆早就今非昔比，不是陈诚记载中的国家了，林州那一次重走路上丝绸之路，也自有一部日记，陈惇要过来看过之后，发现他的大部分行迹都可以对照上自己的记忆。
可以说一下大明西北的环境了：大明的北方，有两个强大的威胁，从大明诞生开始，就致力于和这两个威胁做斗争，一个就是鞑靼，一个就是斡亦剌。当然三个国家经历过你打我我打他他打你的过程，比如成祖时候打完阿鲁台，就打马哈木，当然更多的时候是阿鲁台和马哈木互相打。
斡亦剌对大明影响最大的就是土木之变，那时候也先父子统一了东蒙古，实现了整个蒙古地区的短暂统一。其势力所及，西起中亚，东接朝鲜，北连西伯利亚南端，南临明边，致使“漠北东西万里，无敢与之抗者”，形成了空前庞大的游牧帝国。不过很快他们的黄金时代就过去了，斡亦剌部落分散，逐渐衰落，内部事态鲜为人所知，甚至不得不讨好东部的鞑靼，因为鞑靼此时经历了一个中兴时代。
在大明弘治、正德年间，鞑靼出现了一个伟大的领袖达延汗，他是元昭宗的直系后代——这里要说一下，蒙古大汗的确立，必须都是成吉思汗的直系子孙，即黄金血脉后裔，所以哪怕达延汗即位的时候只有六岁，但他坐稳了位置，而且驰骋大漠，打败枭雄，统一了蒙古六部。
造成嘉靖二十九年庚戌之变，被嘉靖帝恨得咬牙切齿的俺答汗，就是达延汗的孙子，但俺答汗并不是蒙古大汗，只是被蒙古王廷潦草授予了一个“小汗”称号以作区别。
鞑靼以西是斡亦剌，在斡亦剌以西，有个国家叫哈萨克汗国，是成吉思汗的大儿子术赤一脉子孙，当然世所共知，术赤不是成吉思汗的亲儿子，所以很快就找到理由正式脱离了金帐汗国，当然这个国家跟中国素无往来，由着斡亦剌和鞑靼怎么和明朝争斗，他们都是作壁上观。
斡亦剌以南的这个国家叫东察合台汗国，一听这个名字就知道，没错，这是成吉思汗的第二个儿子察合台从老爹手上获得的领地。察合台汗国最盛时其疆域东至吐鲁番、罗布泊，西及阿母河，北到塔尔巴哈台山，南越兴都库什山，包括阿尔泰至河中地区。但很快就分裂为西察合台和东察合台汗国，西察合台汗国实际被帖木儿帝国所吞并，东察合台汗国苟延残喘的时间长一点，哦当然在陈诚的行记里被称作“别失八里”——林州几年前经过这个国家的时候，南方的叶尔羌和北方的哈萨克正在马不停蹄地吞并这个国家。
东察合台国的领地一缩再缩，现在主宰新疆的国家叫叶尔羌汗国，这个国家的建立者其实也是蒙古人的后裔，还就是东察合台汗王的亲弟弟，当然打起仗来可就不分这些远的近的了。叶尔羌汗国的版图越来越大，如今已经占领天山南部、巴尔喀什湖以东以南地区、伊赛克湖地区，当然有意思的地方就在叶尔羌汗国同明朝有着密切的贸易往来，其中主要的是“茶马贸易”，这个国家把同明朝的贸易往来之路视之为“金路”，一旦谁妨碍其畅通，就会遭到汗国上下的反对。
巴斯图尔克走陆上丝绸之路千里迢迢来大明，就是由叶尔羌汗国的贵族指引和带路，不过这并不是一个慷慨的行为，按巴斯图尔克的说法：“他们是一群狡猾的、贪婪的人，在我们的每一匹马上都扣下了十分之一的货物。”
陈惇这才明白为什么他放弃陆上丝绸之路而转乘海船，其实并不像他说的面临人身危险，而是因为叶尔羌汗国克扣他们过路费。但其实奥斯曼帝国把持路上丝绸之路，对欧洲的商人们征收更大的关税。
林州用地图给他解释道：“从伊斯坦布尔走陆路的话，有两条路，一条是经萨菲波斯，巴布尔，从叶尔羌进入大明。一条就是从巴布尔南下，这是去天竺的道路，据说天竺如今国力强盛，空前繁荣，很多伊斯坦布尔的商人都愿意拉着货物去天竺贸易。”
莫卧儿帝国和奥斯曼帝国一样，如今都是黄金时代。
当然还要说一下波斯的萨菲王朝，这个跟蒙古人没有关系，这是波斯人建立的王朝，它的版图也很大，也遇到了英明的君主，于是避不可免地和正在扩张的奥斯曼帝国进行了战争，四十年前奥斯曼帝国在战争中取得了胜利，甚至将波斯的王后俘获走了，国王也郁郁而终。不过国王的儿子卧薪尝胆，就像越王勾践——陈惇想了想，决定用后唐庄宗李存勖做对比，因为越王勾践是为自己复仇，而李存勖是报丧父之仇。
当年李克用临终时，曾交给李存勖三枝箭，让他杀朱温、杀燕王刘仁恭，杀耶律阿保机，李存勖将这三枝箭供奉在家庙中，每逢出征都将箭矢请出放在锦囊中，背负上阵，战胜后再送回家庙。他平燕、败契丹、灭后梁，就像欧阳修说的“方其系燕父子以组，函梁君臣之首，入于太庙，还矢先王而告以成功，其意气之盛，可谓壮哉！”
当这位新晋的波斯国王面对奥斯曼帝国的铁骑，甚至奥斯曼已经取得了当代相当于伊拉克的那片土地，但他仍然无所畏惧，并在今年成功抵御了苏里曼一世的进攻，让苏莱曼尝到了罕见的失败的滋味。这也是为什么巴斯图尔克和波斯商人互相看不顺眼的缘故，当然除了这个，还有一个就是自从两国打仗，殃及商人，关税都征收地很严重。
当然阿拉伯的商人也和波斯商人不顺眼，因为在中国官方，哪怕四夷馆中，也不能区分这两个地方，把伊朗和阿拉伯混为一谈，都称是“大食人”。说起来，他们各自送了陈惇一些“土产”，波斯人送的是他们最有名的地毯，长达十六米米，花纹繁复。而阿拉伯的商人送了一盒子象牙、犀角和玳瑁。
陈惇对这些礼物其实兴趣不大，他对自己设想的、即将到来的事业而感到兴奋——他已经有了一个想法，就是译书计划。
设立通译局，翻译文字，将泰西经典著作翻译过来，不只是哲学，还有文学、诗歌、建筑、机械、物理、法学、造船、美学、艺术、医学、数学等等，这样综合汇总，开启一向宏大而对后世有巨大益处的工程。
林州对这项计划很支持，也很为难，因为即使他在陈惇的恳切要求和丰厚薪水的打动下，留在了苏州，也愿意主持这项翻译工作，但他的人手实在是太少了。
所以陈惇又在报刊上招募人才，精通西语的人才不是没有，因为巨商同西夷贸易，自然需要通畅的翻译，一月之间，应聘的人就有十几个。
不过还没等陈惇详细分工，他就被兴盛昌的人找上了门。 记住本站网址，Ｗｗｗ．biquxu．Ｃｏｍ，方便下次阅读，或且百度输入“ biquxu.com ”，就能进入本站